change weird "< length <" and "< date <" texts

It just looked odd on the actual website.

6 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index cbb1c0e..a83f6ec 100644
--- a/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 255a749..2068ad2 100644
--- a/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fietsboek/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-27 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-28 13:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-02 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de\n"
@@ -103,70 +103,70 @@ msgid "page.browse.filter.length_minimum"
 msgstr "Minimale Länge"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:40
-msgid "page.browse.filter.length"
-msgstr "Länge"
+msgid "page.browse.filter.length_boundaries"
+msgstr "Längenbeschränkungen"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:46
 msgid "page.browse.filter.length_maximum"
 msgstr "Maximale Länge"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:59
-msgid "page.browse.filter.date"
-msgstr "Datum"
+msgid "page.browse.filter.date_boundaries"
+msgstr "Datumsgrenzen"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:73
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:74
 msgid "page.browse.filters.apply"
 msgstr "Filter anwenden"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:78
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:79
 msgid "page.browse.filters.expand_advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:98 fietsboek/templates/details.jinja2:86
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:99 fietsboek/templates/details.jinja2:86
 msgid "page.details.date"
 msgstr "Datum"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:100 fietsboek/templates/details.jinja2:98
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:101 fietsboek/templates/details.jinja2:98
 msgid "page.details.length"
 msgstr "Länge"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:104 fietsboek/templates/details.jinja2:90
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:105 fietsboek/templates/details.jinja2:90
 msgid "page.details.start_time"
 msgstr "Startzeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:106 fietsboek/templates/details.jinja2:94
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:107 fietsboek/templates/details.jinja2:94
 msgid "page.details.end_time"
 msgstr "Endzeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:110 fietsboek/templates/details.jinja2:102
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:111 fietsboek/templates/details.jinja2:102
 msgid "page.details.uphill"
 msgstr "Bergauf"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:112 fietsboek/templates/details.jinja2:106
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:113 fietsboek/templates/details.jinja2:106
 msgid "page.details.downhill"
 msgstr "Bergab"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:116 fietsboek/templates/details.jinja2:110
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:117 fietsboek/templates/details.jinja2:110
 msgid "page.details.moving_time"
 msgstr "Fahrzeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:118 fietsboek/templates/details.jinja2:114
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:119 fietsboek/templates/details.jinja2:114
 msgid "page.details.stopped_time"
 msgstr "Haltezeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:122 fietsboek/templates/details.jinja2:118
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:123 fietsboek/templates/details.jinja2:118
 msgid "page.details.max_speed"
 msgstr "maximale Geschwindigkeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:124 fietsboek/templates/details.jinja2:122
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:125 fietsboek/templates/details.jinja2:122
 msgid "page.details.avg_speed"
 msgstr "durchschnittliche Geschwindigkeit"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:139
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:140
 msgid "page.browse.download_multiple"
 msgstr "ausgewählte Herunterladen"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:141
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:142
 msgid "page.browse.no_tracks"
 msgstr ""
 "Es wurden keine Strecken gefunden, auf die Du Zugriff hast. Versuche, "
diff --git a/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.mo
index cb118ca..08658db 100644
--- a/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
index ae13728..5d79e02 100644
--- a/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fietsboek/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-27 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-28 13:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-28 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
@@ -103,70 +103,70 @@ msgid "page.browse.filter.length_minimum"
 msgstr "Minimum length"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:40
-msgid "page.browse.filter.length"
-msgstr "length"
+msgid "page.browse.filter.length_boundaries"
+msgstr "Length limits"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:46
 msgid "page.browse.filter.length_maximum"
 msgstr "Maximum length"
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:59
-msgid "page.browse.filter.date"
-msgstr "date"
+msgid "page.browse.filter.date_boundaries"
+msgstr "Date limits"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:73
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:74
 msgid "page.browse.filters.apply"
 msgstr "Apply filters"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:78
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:79
 msgid "page.browse.filters.expand_advanced"
 msgstr "Advanced"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:98 fietsboek/templates/details.jinja2:86
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:99 fietsboek/templates/details.jinja2:86
 msgid "page.details.date"
 msgstr "Date"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:100 fietsboek/templates/details.jinja2:98
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:101 fietsboek/templates/details.jinja2:98
 msgid "page.details.length"
 msgstr "Length"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:104 fietsboek/templates/details.jinja2:90
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:105 fietsboek/templates/details.jinja2:90
 msgid "page.details.start_time"
 msgstr "Record Start"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:106 fietsboek/templates/details.jinja2:94
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:107 fietsboek/templates/details.jinja2:94
 msgid "page.details.end_time"
 msgstr "Record End"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:110 fietsboek/templates/details.jinja2:102
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:111 fietsboek/templates/details.jinja2:102
 msgid "page.details.uphill"
 msgstr "Uphill"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:112 fietsboek/templates/details.jinja2:106
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:113 fietsboek/templates/details.jinja2:106
 msgid "page.details.downhill"
 msgstr "Downhill"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:116 fietsboek/templates/details.jinja2:110
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:117 fietsboek/templates/details.jinja2:110
 msgid "page.details.moving_time"
 msgstr "Moving Time"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:118 fietsboek/templates/details.jinja2:114
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:119 fietsboek/templates/details.jinja2:114
 msgid "page.details.stopped_time"
 msgstr "Stopped Time"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:122 fietsboek/templates/details.jinja2:118
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:123 fietsboek/templates/details.jinja2:118
 msgid "page.details.max_speed"
 msgstr "Max Speed"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:124 fietsboek/templates/details.jinja2:122
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:125 fietsboek/templates/details.jinja2:122
 msgid "page.details.avg_speed"
 msgstr "Average Speed"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:139
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:140
 msgid "page.browse.download_multiple"
 msgstr "Download selected"
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:141
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:142
 msgid "page.browse.no_tracks"
 msgstr "You currently do not have access to any tracks. Try logging in."
 
diff --git a/fietsboek/locale/fietslog.pot b/fietsboek/locale/fietslog.pot
index 85216d6..cb0267e 100644
--- a/fietsboek/locale/fietslog.pot
+++ b/fietsboek/locale/fietslog.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-27 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-28 13:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "page.browse.filter.length_minimum"
 msgstr ""
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:40
-msgid "page.browse.filter.length"
+msgid "page.browse.filter.length_boundaries"
 msgstr ""
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:46
@@ -110,62 +110,62 @@ msgid "page.browse.filter.length_maximum"
 msgstr ""
 
 #: fietsboek/templates/browse.jinja2:59
-msgid "page.browse.filter.date"
+msgid "page.browse.filter.date_boundaries"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:73
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:74
 msgid "page.browse.filters.apply"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:78
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:79
 msgid "page.browse.filters.expand_advanced"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:98 fietsboek/templates/details.jinja2:86
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:99 fietsboek/templates/details.jinja2:86
 msgid "page.details.date"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:100 fietsboek/templates/details.jinja2:98
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:101 fietsboek/templates/details.jinja2:98
 msgid "page.details.length"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:104 fietsboek/templates/details.jinja2:90
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:105 fietsboek/templates/details.jinja2:90
 msgid "page.details.start_time"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:106 fietsboek/templates/details.jinja2:94
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:107 fietsboek/templates/details.jinja2:94
 msgid "page.details.end_time"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:110 fietsboek/templates/details.jinja2:102
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:111 fietsboek/templates/details.jinja2:102
 msgid "page.details.uphill"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:112 fietsboek/templates/details.jinja2:106
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:113 fietsboek/templates/details.jinja2:106
 msgid "page.details.downhill"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:116 fietsboek/templates/details.jinja2:110
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:117 fietsboek/templates/details.jinja2:110
 msgid "page.details.moving_time"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:118 fietsboek/templates/details.jinja2:114
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:119 fietsboek/templates/details.jinja2:114
 msgid "page.details.stopped_time"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:122 fietsboek/templates/details.jinja2:118
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:123 fietsboek/templates/details.jinja2:118
 msgid "page.details.max_speed"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:124 fietsboek/templates/details.jinja2:122
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:125 fietsboek/templates/details.jinja2:122
 msgid "page.details.avg_speed"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:139
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:140
 msgid "page.browse.download_multiple"
 msgstr ""
 
-#: fietsboek/templates/browse.jinja2:141
+#: fietsboek/templates/browse.jinja2:142
 msgid "page.browse.no_tracks"
 msgstr ""
 
diff --git a/fietsboek/templates/browse.jinja2 b/fietsboek/templates/browse.jinja2
index b246d7f..c78176b 100644
--- a/fietsboek/templates/browse.jinja2
+++ b/fietsboek/templates/browse.jinja2
@@ -37,7 +37,7 @@
         </div>
 
         <div class="col-md-4 fs-5 d-flex align-items-center justify-content-center">
-          &lt; {{ _("page.browse.filter.length") }} &lt;
+            {{ _("page.browse.filter.length_boundaries") }}
         </div>
 
         <div class="col-md-4">
@@ -56,7 +56,7 @@
         </div>
 
         <div class="col-md-4 fs-5 d-flex align-items-center justify-content-center">
-          &lt; {{ _("page.browse.filter.date") }} &lt;
+          {{ _("page.browse.filter.date_boundaries") }}
         </div>
 
         <div class="col-md-4">